Apple's Vision Pro finally has a proper drawing stylus, but figuring out how to draw in 3D is a far greater challenge.