The conflict in the Mass Effect games between alien races the quarians and the geth drew inspiration from Battlestar Galactica. Here's how.