There are few social gambles riskier than invoking “girl code” in the wild, especially in a room full of mirrors and Lycra. One woman learned that the hard way after quietly pulling a fellow gym-goer ...