综上所述，我们建议对"全面建设小康社会" 采取以下几种翻译方法： 1. To build/turn/advance China into a moderately prosperous society/country/nation in an all-round / well-rounded way 2. To bring moderate prosperity to China in a ...

The vision for a moderately well-off society was proposed by Deng Xiaoping in the late 1970s and early 1980s when the roadmap for China’s economic and social development was being crafted. The concept ...