Most of us never look up, but maybe we should. Here's why the coffered ceiling is making a comeback, and how to know if it's right for you.