What started as a health-safety solution during the pandemic is now generating growing frustration among diners of all ages who want traditional menus back.