Restaurant menus across the U.S. are quietly shrinking, and the strategy behind it reveals how kitchens are adapting to costs and demand.