Scottish Opera’s new co-production of The Merry Widow is set in a New York Mafia family, but all the core elements remain, director John Savournin tells Ken Walton ...