(Updates with details, lawyer comments, paragraphs 6-10, 13-14) By Erwin Seba HOUSTON April 23 (Reuters) - Shell Oil Co, the Sierra Club and a Texas environmental group agreed on Thursday to ...