After years of assigning the kind of homework she had done as a student and observing students’ disengagement with it, a teacher overhauled how she assigns math practice.

For all of the recent strides we’ve made in the math world—like a supercomputer finally solving the Sum of Three Cubes problem that puzzled mathematicians for 65 years—we’re forever crunching ...