Does anyone have recommendations for (or warnings to stay away from) auditing software for Windows file servers? I'm looking for something that can give me access reports to shared folder & files ...

Since you're using ADU&C you could change the auditing configuration in a GPO and find a tool to consolidate the security logs from each machine. Admittedly I have little to no experience in log ...