Access via OWA and phones are unaffected as you'd expect, and the mailbox still shows up as MAPI-enabled in the Outlook Features tab of the mailbox' properties.

Outlook 2010-2016 allows you to add multiple Exchange accounts (from the same Exchange server / domain) to a single Outlook Profile. MS has a KB article that says this is unsupported and can cause ...