For more than a century, the billboard business depended on printing. Today, that relationship is beginning to unravel.