You don't expect to pay full-service prices for fast food, but customers are slamming one Tex-Mex chain for rates that far ...