2016 was the Chevrolet Volt's best year ever, thanks to a brand-new design and improved performance. It's on track for another good year, but a newcomer has quickly surpassed it. As The Truth About ...