AI now helps organize tasks and evaluate workers. A new study warns the technology may bring new risks for workplace health and safety.