Ben Waine's extra-time winner sends League One strugglers Port Vale into the FA Cup fifth round for the first time in 30 years with victory over Championship side Bristol City.